Συμπόσιο στο ΑΠΘ: «Η ΣΧΕΣΗ ΤΟΥ ΣΑΙΞΠΗΡ ΜΕ ΤΗΝ ΚΛΑΣΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΕΛΛΑΔΑ»
Με την ευκαιρία της επετείου των 400 χρόνων από τον θάνατο του μεγάλου ποιητή και δραματουργού Ουΐλλιαμ Σαίξπηρ (1616-2016), το Τμήμα Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΑΠΘ διοργανώνει Διεθνές Επιστημονικό Θεατρολογικό Συμπόσιο, με θέμα: «Η σχέση του Σαίξπηρ με την Κλασική και Σύγχρονη Ελλάδα».
Το Συμπόσιο θα εξετάσει αφενός τη σχέση του αναγεννησιακού βάρδου με τους αρχαίους Έλληνες συγγραφείς και δραματουργούς και αφετέρου θα συζητήσει την πρόσληψη του Σαίξπηρ στη σύγχρονη Ελλάδα, ειδικά στο χώρο του θεάτρου και της λογοτεχνικής μετάφρασης. Στο Συμπόσιο θα μιλήσουν ειδικοί φιλόλογοι, θεατρολόγοι και σκηνοθέτες.
Το Συμπόσιο θα πραγματοποιηθεί το Σάββατο 22 Οκτωβρίου 2016, στο Αμφιθέατρο του Τελλόγλειου Ιδρύματος Τεχνών του ΑΠΘ. Οι ομιλίες/ συζητήσεις θα διεξαχθούν στα αγγλικά και τα ελληνικά, με ταυτόχρονη μετάφραση.
Οι εργασίες του Συμποσίου δεν είναι ανοιχτές για το κοινό.
Το πρόγραμμα του Συμποσίου.
400 ΧΡΟΝΙΑ ΣΑΙΞΠΗΡ 1616-2016
Η ΣΧΕΣΗ ΤΟΥ ΣΑΙΞΠΗΡ ΜΕ ΤΗΝ ΚΛΑΣΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΕΛΛΑΔΑ
Διεθνές Συμπόσιο
Οργάνωση: Τμήμα Αγγλικής
Γλώσσας και Φιλολογίας Α.Π.Θ.
Γλώσσας και Φιλολογίας Α.Π.Θ.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
Τελλόγλειο Ίδρυμα Τεχνών Θεσσαλονίκη
22 Οκτωβρίου 2016
|
09:30
|
Εγγραφές
|
||
|
10:00
|
Κήρυξη έναρξης εργασιών – Εισαγωγή
|
||
|
ΣΥΝΕΔΡΙΑ 1: Ο Σαίξπηρ και η Κλασική Ελλάδα
|
|||
|
10:15-11:00
|
ΤάνιαΔημητρίου, Λέκτορας, University of York (UK),
Ο Όμηρος του Σαίξπηρ: Τρωίλος και Χρυσηίδα
(Shakespeare’s Homer: Troilus and Cressida).
Πρόεδρος: Μαρία Νούσια, Επίκ. Καθηγήτρια, Τομέας
Κλασικών Σπουδών, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο.
|
||
|
11:00-11:45
|
Yves Peyré, Ομότιμος Καθηγητής, Université
Paul-Valéry Montpellier,
Τα «ελληνικάρομάντζα» του Σαίξπηρ και η κατασκευή της θηλυκότητας (Shakespeare’s ‘Greek Romances’ and the Construction of Femininity).
Πρόεδρος: Τασούλα Μαρκομιχελάκη, Επίκ. Καθηγήτρια,
Τομέας Μεσαιωνικών και Νέων Ελληνικών Σπουδών,
Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο.
|
||
|
11:45-12:15
|
ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ ΚΑΦΕ
|
||
|
12:15-13:00
|
Gordon Braden, Ομότιμος Καθηγητής,
University of Virginia,
Ο Σαίξπηρ, ο Πλούταρχος και η Ελληνική Τραγωδία
(Shakespeare, Plutarch, and Greek Tragedy).
Πρόεδρος: Ευάγγελος Αλεξίου, Αναπληρωτής Καθηγητής, Τομέας Κλασικών Σπουδών, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο.
|
||
|
ΣΥΝΕΔΡΙΑ 2: Ο Σαίξπηρ και η Σύγχρονη Ελλάδα
(μετάφραση)
|
|||
|
13:00-13:30
|
Διονύσης Καψάλης, Μεταφραστής-Ποιητής
«Δοκιμάζοντας τον ήχο των λέξεων»: λόγος περί της μετάφρασης του Σαίξπηρ (“SoundingWords“: OnTranslatingShakespeare).
Πρόεδρος: Ανθή Wiedenmayer, Επίκ. Καθηγήτρια,
Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας,
Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο.
|
||
|
13:30-14:00
|
Δήμητρα Δαλπαναγιώτη, Υποψ. Διδάκτορας,
Τμήμα Αγγλικής, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο,
Η απεικόνιση/ κατασκευή της θηλυκότητας στις ελληνικές μεταφράσεις των έργων του Σαίξπηρ
(Representing/Constructing Femininity in Greek Translations of Shakespeare’s Plays).
Πρόεδρος: Δώρα Μαυροπούλου, Διδάκτορας, Καλλιτεχνικό Γυμνάσιο Αμπελοκήπων, Θεσσαλονίκη.
|
||
|
14:00-15:00
|
ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ ΜΕΣΗΜΕΡΙΑΝΟΥ
|
||
|
ΣΥΝΕΔΡΙΑ 3: Ο Σαίξπηρ και η Σύγχρονη Ελλάδα
(θέατρο)
|
|||
|
15:00-15:30
|
Τίνα Κροντήρη, Καθηγήτρια, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο,
Οι σαιξπηρικές παραστάσεις του Καρόλου Κουν: προβλήματα στην πολιτισμική ενσωμάτωση του βάρδου
(Karolos Koun’s Shakespeare: Problems in
the Bard’s Cultural Accommodation).
Πρόεδρος: Ελισάβετ Σακελλαρίδου, Ομότιμη
Καθηγήτρια, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο.
|
||
|
15:30-16:00
|
Γιάννης Αναστασάκης, Καλλιτεχνικός Διευθυντής του Κρατικού Θεάτρου Βορείου Ελλάδος.
Ο Σαίξπηρ στο Κ.Θ.Β.Ε. (θα συνοδεύεται από βίντεο- παρουσίαση των σπουδαιότερων σαιξπηρικών παραστάσεων του Κρατικού Θεάτρου από τις αρχές της δεκαετίας του 1960 μέχρι σήμερα).
Πρόεδρος- Μεταφράστρια: Αμαλία Κοντογιάννη,
Γραφείο Δραματολογίου & Διεθνών Σχέσεων, Κ.Θ.Β.Ε.
|
||
|
16:00-16:30
|
Στάθης Λιβαθινός , Καλλιτεχνικός Διευθυντής του Εθνικού Θεάτρου.
Σκηνοθετώντας σαιξπηρική τραγωδία στον 21ο αιώνα: ο Βασιλιάς Ληρ.
Πρόεδρος- Μεταφράστρια: Αμαλία Κοντογιάννη,
Γραφείο Δραματολογίου & Διεθνών Σχέσεων, Κ.Θ.Β.Ε.
|
||
|
16:30-16:45
|
ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ ΚΑΦΕ
|
||
|
16:45-17:15
|
Πάνελ Συζήτησης: ο Σαίξπηρ και η τραγωδία
(Shakespeare and Tragedy)
Gordon Braden, Στάθης Λιβαθινός, Διονύσης Καψάλης,
Τίνα Κροντήρη. Προεδρεύει η Janice Valls-Russell.
|
||
|
17:15-17:30
|
Φοιτητική Παράσταση: Φοιτητές /τριες από το Τμήμα Αγγλικής του Α.Π.Θ. και από τη Δραματική Σχολή του Κ.Θ.Β.Ε. θα ερμηνεύσουν μια σκηνή (στα ελληνικά και στα αγγλικά) από το έργο του Σαίξπηρ Ο Βασιλιάς Ερρίκος Ε’.
|
||
Φωτογραφικό υλικό
