Πρόγραμμα ταινιών 16ου Διεθνούς Φεστιβάλ ΓκΛΑΤ, 19 - 28 Σεπτεμβρίου 2014 στο Μουσείο Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης.
-Στη γνωριμία με τα κοινωνικά, ιδεολογικά και πολιτικά ζητήματα.
-Στην ανάλυση της σκέψης και των συναισθημάτων σε θέματα έρωτα και κοινωνικού φύλου.
-Στην ανακάλυψη νέων ενδιαφερόντων και αιτημάτων.
-Στην κοινωνικοποίηση της ατομικότητας, την αλληλεγγύη με πρόσωπα που υφίστανται τη βία ή την άγνοια.
-Την παγκόσμια συνεργασία για την μετατροπή των επιθυμιών μας σε αιτήματα και δικαιώματα, αξιοποιώντας καλές πρακτικές άλλων χωρών.
Φέτος περιλαμβάνονται ταινίας:
-Από 23 χώρες: Αυστραλία, Αυστρία, Βραζιλία, Γαλλία, Γερμανία, Ελβετία, Ελλάδα, Ηνωμένο Βασίλειο, ΗΠΑ, Ισπανία, Ισραήλ, Καζακστάν, Καμερούν, Κάτω Χώρες, Κίνα, Νορβηγία, Νότια Αφρική, Πακιστάν, Ρωσία, Σερβία, Σλοβενία, Σουηδία, Τουρκία.
Το φεστιβάλ πλαισιώνεται από:
-Συζητήσεις με σκηνοθέτες.
-Διαλέξεις από ερευνητές για την ομοφυλοφιλία & το κοινωνικό φύλο.
-Εργαστήριο κινηματογράφου.
Αφιερώματα:
-Καταστολή 21/09
-Νεολαία 22-25/09
-Κοινωνικό φύλο 28/09

Παρασκευή, 19
|
||
6:00μμ
|
8:00μμ
|
10:00μμ
|
Φρανκ. Σκηνοθ.: Simon Schultz von Dratzig. Γερμανία, 2013, 14’. Μυθοπλασία, Γκέι. Γερμανικά.
Σχέσεις στο εξωτερικό. Σκηνοθ.: Reid Waterer. ΗΠΑ, 2014, 25’. Μυθοπλασία, Γκέι. Αγγλικά
Περπατώντας με τον βαρκάρη. Σκηνοθ.: Adrian Hume Robinson, Ηνωμένο Βασίλειο, 2014, 54’, Μυθοπλασία, Γκέι. Αγγλικά
Συζήτηση με το σκηνοθ. Adrian Hume Robinson
|
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΝΑΡΞΗ
Χαιρετισμοί από τους υποστηρικτές του φεστιβάλ
Ο ήρωας Άρης. Σκηνοθ.: Skyler Cooper. ΗΠΑ, 2014, 21’. Μυθοπλασία, Τρανς/Λεσβ. Αγγλικά
Αμφί-Βιος. Σκηνοθ.: Φωτεινή Δαραμήλα. Ελλάδα, 2014, 62’. Ντοκιμαντέρ, ΓκΛΑΤ. Ελληνικά, Υπότιτλοι : Αγγλικά.
|
Ασύμμετρος Ακτιβισμός. Σκηνοθ.: Masa Zia Lenardic, Anja Wutei. Σλοβενία / Διεθνής, 2013, 96’. Ντοκιμαντέρ, ΓκΛΑΤ. Αγγλικά, Πορτογαλικά, Ισπανικά, Γερμανικά, Κροατικά.
Συζήτηση με το Νίκο Χατζητρύφωνα, διευθύνοντα του φεστιβάλ και πρόεδρο της Σύμπραξης για το Κοινωνικό Φύλο
|
Σάββατο, 20
|
||
11:30πμ - 1:30μμ:
Κιρούνα - Κιγκάλι. Σκηνοθ: Goran Kapetanovic. Σουηδία / Ρουάντα, 2013, 15‘. Μυθοπλασία, Μητρότητα. Σουηδικά.
Διαλέξεις - Συζήτηση: «Γυναίκες: Φεμινισμός, Ταυτότητα και Ορατότητα»: Αν. Καθ. Βενετία Καντσά, Αν. Καθ. Λίνα Παπαδοπούλου. Συντονισμός: ομ. Καθ. Θεοφανώ Παπαζήση. Παρέμβαση: κ. Νανά Ψηλού & δρ Νίκος Χατζητρύφων. Ελεύθερη είσοδος
|
||
6:00μμ Ελεύθερη είσοδος
|
8:00μμ
|
10:00μμ
|
Το τελευταίο αντίο. Σκηνοθ.: Casper Andreas. Σουηδία, 2013, 13’. Μυθοπλασία, Γκέι. Αγγλικά.
“Κινηματογράφος για την ανθρωπότητα”
Συζήτηση με τους προσκεκλημένους σκηνοθέτες/Παραγωγούς:
Φωτεινή Δαραμήλα, Saasat Munir, Παναγιώτης Κρινής, Adrian Hume Robinson
|
Λέιντι-μπόι. Σκηνοθ.: Claes Lundin, David Sandberg. Σουηδία, 2013, 8’. Μυθοπλασία, Τρανς. Σουηδικά.
Γδύσε με. Σκηνοθ.: Victor Lindgren. Σουηδία, 2013, 15’. Μυθοπλασία, Τρανς. Σουηδικά.
Κρυφτό. Σκηνοθ.: Saadat Munir. Δανία / Πακιστάν, 2013, 68’. Ντοκιμαντέρ., ΓκΛΑΤ. Urdu & Punjabi.
Συζήτηση με το σκηνοθ. Saadat Munir
|
Ένα μηδέν ένα.- Η ιστορία της Cybersissy & της BayBjane. Σκηνοθ.: Tim Lienhard. Γερμανία, 2014, 90’. Ντοκιμαντέρ. Τρανς – Ασύμμετρες συμπεριφορές. Γερμανικά.
Συζήτηση με το Φώτη Μπίμπαση (ΑΜΕΑ / Οικολόγοι – Πράσινοι): «Ικανότητα – αναπηρία»
|
Κυριακή, 21: Αφιέρωμα: Καταστολή
|
||
6:00μμ
|
8:00μμ
|
10:00μμ
|
Η Εξαγρίωση. Σκηνοθ.: Grant Scicluna. Αυστραλία, 2011, 15’. Μυθοπλασία, Γκέι. Αγγλικά.
Μη σπας την turbofolk καρδιά μου. Σκηνοθ.: Miona Bogovic. Γερμανία / Σερβία, 2011, 24’. Μυθοπλασία. Λεσβ. Σέρβικα, Γερμανικά
Μάταιο μίσος – ΓκΛΑΤ Χριστιανοί στη σημερινή Ρωσία. Σκηνοθ.: Julia Matsiy. Ιταλία/Ρωσία, 2013, 66’. Ντοκιμαντέρ., ΓκΛΑΤ. Ρωσικά.
Συζήτηση: «Βία, δεσποτισμός στη Ρωσία: Γιατί;»
|
Ο Θεός αγαπά τις αμαρτωλές. Σκηνοθ.: Nami Mhlongo. Ν. Αφρική, 2010, 22’. Ντοκιμαντέρ., Λεσβ. Tshwane, Ζουλού, Αγγλικά.
Άνθρωποι του φεγγαρόφωτος. Σκηνοθ.: Ekaterina Polyanskava. Ρωσία, 2013, 67. Μυθοπλασία, ΓκΛΑΤ. Ρωσικά
Συζήτηση με τη κα Ανδρομάχη Σταυρίδη, Διεθνή Αμνηστία – Ελληνικό Τμήμα.
|
Με ασφυξία. Σκηνοθ.: Jenifer Malmqvist. Σουηδία, 2013, 7’. Μυθοπλασία, Γκέι. Χωρίς διαλόγους.
Έχεις πεθάνει για μένα. Σκηνοθ.: Wu Tsang, ΗΠΑ, 2013, 13’. Μυθοπλασία, Τρανς. Αγγλικά, Ισπανικά.
Η αθέατη γενναία. Σκηνοθ.: Duan Myburgh. Ν. Αφρική, 2013, 32’. Μυθοπλασία, Λεσβ. Xhosa & Αγγλικά.
Τρίγωνα -Μάρτυρες του ολοκαυτώματος. Σκηνοθ.: Ann P Meredith. ΗΠΑ, 2014, 40’. Ντοκιμαντέρ., ΓκΛΑΤ-Ανθρώπινα δικαιώματα. Αγγλικά.
Συζήτηση: Ναζί στην Ελλάδα εναντίον ΓκΛΑΤ
|
Δευτέρα, 22: Αφιέρωμα: Νεολαία
Η Εκδήλωση συμπεριλαμβάνεται στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Πρωτεύουσας Νεολαίας 2014. www.thessaloniki2014.gr
|
||
6:00μμ Ελεύθερη είσοδος
|
8:00μμ
|
10:00μμ
|
Σαντρίν. Σκηνοθ.: Nicolas Greinacher. Ελβετία, 2014, 11. Μυθοπλασία, Λεσβ. Ελβετικά - Γερμανικά.
Κάν' το όπως η Πόρσια. Σκηνοθ.: Oupa Maesela. Ν. Αφρική, 2013, 15’. Ντοκιμαντέρ, Λεσβ.
Οι καλύτεροι φίλοι. Σκηνοθ.: Allan Deberton. Βραζιλία, 2013, 17’. Πορτογαλικά.
Ερωτικό τραγούδι, Ο Θρίαμβος και η Τραγωδία του Τσαϊκόφσκι. Σκηνοθ.: Ian Woodward. Ηνωμένο Βασίλειο & Ρωσία, 2014, 30’. Μυθοπλασία, Γκέι / Αμφί. Ρωσικά.
Η θεια. Σκηνοθ.: Veysel Akşahin. Τουρκία, 2013, 20’. Ντοκιμαντέρ., Τρανς. Τουρκικά.
Συζήτηση με την κα Νανά Ψηλού: «Η ζωή ως μια τρανς».
|
Το πράσινο. Σκηνοθ.: Steven Williford. ΗΠΑ, 2011, 90’. Μυθοπλασία, Γκέι. Αγγλικά.
Συζήτηση με την ομ. Καθ. Θεοφανώ Παπαζήση: «Σχέσεις εξάρτησης – έρωτας – προκαταλήψεις – εκβιασμός».
|
Συνεχίζοντας τη ζωή μου. Σκηνοθ.: Mthokozisi Lembethe. Ν. Αφρική, 2011, 16’. Ντοκιμαντέρ., Λεσβ. / ΓκΛΑΤ. Xhoza & Ζουλού.
Συμβαίνει. Σκηνοθ.: Piet Baumgartner. Ελβετία, 18', Γκέι. Μυθοπλασία, Ελβετικά Γερμανικά.
Η άλλη φύση. Σκηνοθ.: Nani Sahra Walker. Νεπάλ/ΗΠΑ/Ισπανία, 2012, 56'. Τρανς. Νεπαλέζικα.
Συζήτηση με τη Στέισυ Μανδράση (Λεσβιακή Ομάδα Θεσσαλονίκης, HOMOphoniaThessalonikiPride, ΣΥΜΠΡΑΞΗ).
|
Τρίτη, 23 Αφιέρωμα: Νεολαία
Η Εκδήλωση συμπεριλαμβάνεται στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Πρωτεύουσας Νεολαίας 2014. www.thessaloniki2014.gr
|
||
6:00μμ Ελεύθερη είσοδος
|
8:00μμ
|
10:00μμ
|
Γράμμα στον Έκτορα. Σκηνοθ.: Larissa Fernandes. Βραζιλία, 2013, 15’. Μυθοπλασία, Γκέι. Πορτογαλικά.
Ο Θεός να σώσει τις Zbor. Σκηνοθ.: Dalija Pintarić & Lora Šuljić. Κροατία, 2009, 25’. Ντοκιμαντέρ., Λεσβ. Κροατικά.
Δύο αγόρια και ένα πρόβατο. Σκηνοθ.: Lee Hyung-suk. Ν. Κορέα, 2013, 18’. Μυθοπλασία, Γκέι. Κορεάτικα.
Μαργαρίτες. Σκηνοθ.: Mayté Richter. Γερμανία, 2013, 12’. Μυθοπλασία, Λεσβ. Γερμανικά.
Συζήτηση με το σκηνοθ.: Mayté Richter.
|
Νάρκισσος. Σκηνοθ.: Eric Casaccio. ΗΠΑ, 2014, 18’. Μυθοπλασία, Γκέι. Αγγλικά.
Αυτοαποκάλυψη. Σκηνοθ.: Sebastian Meise & Thomas Reider. Αυστρία, 2012, 76'. Ντοκιμαντέρ. Γερμανικά.
Συζήτηση με τον Καθ. Ανδρέα Τάκη: “Σεξουαλική ηθική και ανηθικότητα”.
|
Μινιατούρες. Σκηνοθ.: Vicente Bonet. Ισπανία, 2014, 17’. Μυθοπλασία, Λεσβ. Ισπανικά.
Σαββατοκύριακο στη Γερμανία. Σκηνοθ.: Jan Soldat. Γερμανία, 2013, 25’. Ντοκιμαντέρ, Γκέι. Γερμανικά (άνω των 18 ετών).
Ο Ημιτελής. Σκηνοθ.: Jan Soldat. Γερμανία, 2013, 48‘, Γερμανικά. Ντοκιμαντέρ, Γκέι. Γερμανικά (άνω των 18 ετών).
Συζήτηση: «Εθελοντική καταπίεση»
|
Τετάρτη, 24: Αφιέρωμα Νεολαία
The event is included in the activities of the European Youth Capital 2014. www.thessaloniki2014.gr
|
||
6:00 Ελεύθερη είσοδος
|
8:00 μμ
|
10:00 μμ
|
Συνεχίζοντας τη ζωή μου. Σκηνοθ.: Mthokozisi Lembethe. Ν. Αφρική, 2011, 16’. Ντοκιμαντέρ., Λεσβ. / ΓκΛΑΤ. Xhoza & Ζουλού.
Συμβαίνει. Σκηνοθ.: Piet Baumgartner. Ελβετία, 18', Γκέι. Μυθοπλασία, Ελβετικά Γερμανικά.
Η άλλη φύση. Σκηνοθ.: Nani Sahra Walker. Νεπάλ/ΗΠΑ/Ισπανία, 2012, 56'. Τρανς. Νεπαλέζικα.
Συζήτηση: “ΓκΛΑΤ - Ακτιβισμός στο Πανεπιστήμιο”.
|
Δεν είναι καουμπόϊκη ταινία. Σκηνοθ.: Benjamin Parent. Γαλλία, 2011, 12’. Μυθοπλασία, Γκέι /Νεανική. Γαλλικά
20 Ψέμματα, 4 Γονείς και ένα μικρό αυγό. Σκηνοθ.: Hanro Smitsman. Ολλανδία, 2013, 80’. Μυθοπλασία, Λεσβ. / Γκέι. Αγγλικά & Ολλανδικά.
Συζήτηση με την καθ. Δήμητρα Κογκίδου: «Κι αν οι γονείς δεν μπορούν να αντέξουν το έφηβο παιδί τους;»
|
Σαντρίν. Σκηνοθ.: Nicolas Greinacher. Ελβετία, 2014, 11. Μυθοπλασία, Λεσβ. Ελβετικά - Γερμανικά.
Κάν' το όπως η Πόρσια. Σκηνοθ.: Oupa Maesela. Ν. Αφρική, 2013, 15’. Ντοκιμαντέρ, Λεσβ.
Οι καλύτεροι φίλοι. Σκηνοθ.: Allan Deberton. Βραζιλία, 2013, 17’. Πορτογαλικά.
Ερωτικό τραγούδι, Ο Θρίαμβος και η Τραγωδία του Τσαϊκόφσκι. Σκηνοθ.: Ian Woodward. Ηνωμένο Βασίλειο & Ρωσία, 2014, 30’. Μυθοπλασία, Γκέι / Αμφί. Ρωσικά.
Η θεια. Σκηνοθ.: Veysel Akşahin. Τουρκία, 2013, 20’. Ντοκιμαντέρ., Τρανς. Τουρκικά.
Συζήτηση με το φωτογράφο Χρήστο Τουρλάκη και το διοργανωτή της έκθεσης Σπύρο Βαρβέρη: «Είμαστε κι εμείς εδώ»
|
Πέμπτη, 25, Αφιέρωμα: Νεολαία
The event is included in the activities of the European Youth Capital 2014. www.thessaloniki2014.gr
|
||
6:00μμ Ελεύθερη είσοδος
|
8:00μμ
|
10:00pm
|
Ενάντια στον πολιτισμό μου. Σκηνοθ.: Duan Myburgh. Ν. Αφρική, 2013, 8’, Αγγλικά. Ντοκιμαντέρ, Λεσβ. Xhoza, Αγγλικά.
Εργαστήριο: “Η διαμόρφωση ενός σεναρίου” & “Πρόσβαση στο κοινό” με τον Σκηνοθ.: Γιώργο Κεραμιδιώτη και την Αθηνά Μουρτιάδου (MediaTerraNea). Συντονιστής: δρ. Νίκος Χατζητρύφων
|
Φαλλόμετρο. Σκηνοθ.: Tor Iben. Γερμανία, 2013, 7’. Μυθοπλασία, Γκέι. Γερμανικά.
Δύο κορίτσια ενάντια στη βροχή. Σκηνοθ.: Sopheak Sao. Καμπότζη, 2012, 11'. Ντοκιμαντέρ., Λεσβ. Χμερ.
Κάτια. Σκηνοθ.:: Karla Hollanda. Βραζιλία, 2012, 74’. Ντοκιμαντέρ., Τρανς. Πορτογαλικά.
Συζήτηση με την κα Μαρίνα Γαλανού, Πρόεδρο του «Σωματείου Υπεράσπισης Διεμφυλικών»: “Πιθανότητα για μία άλλη ζωή – Προσωπική Θέληση ενάντια στην Κοινωνική Καταπίεση”.
|
Γράμμα στον Έκτορα. Σκηνοθ.: Larissa Fernandes. Βραζιλία, 2013, 15’. Μυθοπλασία, Γκέι. Πορτογαλικά.
Ο Θεός σώζει τις Zbor. Σκηνοθ.: Dalija Pintarić & Lora Šuljić. Κροατία, 2009, 25’. Ντοκιμαντέρ., Λεσβ. Κροατικά.
Δύο αγόρια και ένα πρόβατο. Σκηνοθ.: Lee Hyung-suk. Ν. Κορέα, 2013, 18’. Μυθοπλασία, Γκέι. Κορεάτικα.
Άβυσσος. Σκηνοθ.: Aleques Elterer. Βραζιλία, 2011, 22’. Μυθοπλασία, Γκέι. Πορτογαλικά.
Μαργαρίτες. Σκηνοθ.: Mayté Richter. Γερμανία, 2013, 12’. Μυθοπλασία, Λεσβ. Γερμανικά.
Συζήτηση με τη σκηνοθ. Mayté Richter.
|
Παρασκευή, 26: Αφιέρωμα: “Εγώ και ο HIV”. Θετική Φωνή / Κέντρο της ζωής
|
||
6:00 μμ Ελεύθερη είσοδος
|
8:00 μμ Ελεύθερη είσοδος
|
10:00μμ
|
Ακόμη εδώ (15 φιλμς μικρού μήκους). Σκηνοθ.: Emmanuelle Antolin & Daniel F. Cardone. ΗΠΑ, 2011, 82’. Μυθοπλασία, AIDS. Αγγλικά.
Συζήτηση με τη «Θετική Φωνή»
|
Στη χώρα που βασιλεύει το AIDS. Σκηνοθ.: Emmanuel Ostian & Gilles Jacquier: Σουαζιλάνδη, 2009, 29’. AIDS. Γαλλικά.
Κόκκινο και Πράσινο. Σκηνοθ.: Pascal Wasinger, Ervan Rached. Ελβετία, 2013, 64’. Ντοκιμαντέρ., AIDS. Ελβετικά - Γερμανικά.
Συζήτηση
|
Και εσύ. Σκηνοθ.: Dan Goldes. ΗΠΑ, 2011, 5'. Αγγλικά. Ντοκιμαντέρ. Γκέι-AIDS. Αγγλικά.
Τέστ. Σκηνοθ.: Chris Mason Jonson. ΗΠΑ, 2013, 90’. Μυθοπλασία, Γκέι. Αγγλικά.
|
Σάββατο, 27
|
||
6:00μμ
|
8:00μμ
|
10:00μμ
|
Θεραπεία μέσω ανταλλαγών – Ταξίδι στην Κένυα. Σκηνοθ.: Michael Stock. Κένυα – Γερμανία, 2013, 94’. Ντοκιμαντέρ., ΓκΛΑΤ– AIDS. Αγγλικά & Kisuaheli.
Συζήτηση με τον Γ. Πρώιο / «HOMOphoniaThessalonikiPride» για τον HIV.
|
Ο Φαλακρός. Σκηνοθ.: Maria Bock. Νορβηγία, 2013, 12’. Μιούσικαλ, Γκέι. Νορβηγικά.
Αγάπα ελεύθερα ή πέθανε. Σκηνοθ.: Macky Alston. ΗΠΑ, RD:2013, 82’. Ντοκιμαντέρ, Γκέι / Θρησκεία. Αγγλικά.
Συζήτηση: «Είναι η θρησκεία ικανή να αυξήσει την ανεκτικότητα;»
|
Πουθενά χωρίς τους γονείς μου. Σκηνοθ.: Vincente Bonet. Ισπανία, 2008, 3’. Μυθοπλασία, Γκέι. Ισπανικά.
Σταδιακή αλλαγή. Σκηνοθ.: Evan Duarte. ΗΠΑ, 2013, 7’. Ντοκιμαντέρ, Τρανς. Αγγλικά.
Η δύναμη του σεξ. Σκηνοθ.: Lawrence Ferrara. ΗΠΑ, 2014, 82’. Μυθοπλασία / Ντοκιμαντέρ., Γκέι. Αγγλικά.
Συζήτηση: “Σεξουαλική κακοποίηση”
|
Κυριακή, 28
|
||
6:00μμ
|
8:00μμ: Αφιέρωμα: Θέματα Φύλου
|
10:00μμ
|
Αφιερωμένο στη Ρωσία με αγάπη. Σκηνοθ.: LeZbor. Κροατία, 2014, 2’. Μυθοπλασία, Λεσβ. Ρωσικά.
Cam Chat. Σκηνοθ.: Blake Pruitt.ΗΠΑ, 2014, 11’. Μυθοπλασία, Γκέι. Αγγλικά.
Ο Μαξ και οι άλλοι. Σκηνοθ.: Richard Rossmann. Αυστρία / Γερμανία, 2013, 78’. Ντοκιμαντέρ., Γκέι, AIDS. Γερμανικά & Ουκρανικά
Συζήτηση με το σκηνοθ. Richard Rossmann.
|
Μετάξι Μουαρέ. Σκηνοθ.: Estefanía Cortés & Juancho Bañuelos. Ισπανία, 2014, 15’. Μυθοπλασία, Τρανς. Ισπανικά.
Όταν ήμουν αγόρι, ήμουν κορίτσι. Σκηνοθ.: Ivana Todorovic. Σερβία, 2013, 30’. Ντοκιμαντέρ., Λεσβ. Σέρβικα.
VaChina. Σκηνοθ.: Fan Popo. Κίνα, 2013, 30’. Ντοκιμαντέρ., Έμφυλα θέματα – Γυναικεία. Κινέζικα.
ΠαραμονήΧριστουγέννων. Σκηνοθ.: Henrik Lorentzen Gulbrandsen. Νορβηγία, 2011, 15’. Μυθοπλασία, Τρανς, Ασύμμετρες συμπεριφορές. Νορβηγικά.
Συζήτηση με το σκηνοθ. Henrik Lorentzen Gulbrandsen
|
ΛΗΞΗ ΤΟΥ 16ου ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΓκΛΑΤ ΤΑΙΝΙΩΝ –
Εντυπώσεις των Προσκεκλημένων Σκηνοθετών: Henrik L. Gulbrandsen Mayté Richter, Richard Rossmann
Αποτελέσματα ψηφοφορίας κοινού.
Πόλεμος για την αγάπη. Σκηνοθ.: Vincente Bonet. Ισπανία, 2012, 3’. Μυθοπλασία, Γκέι. Ισπανικά.
Ο Διεθνής Γκέι – Νέο μέτωπο για τα δικαιώματα του ανθρώπου. Σκηνοθ. Rémi Lainé & Frédéric Martel. Γαλλία / Διεθνής, 2014, 77’. Ντοκιμαντέρ, ΓκΛΑΤ.
|