Μια κοινή πατρίδα τέχνης ανάμεσα στην Παλαιστίνη και την Ελλάδα.

Οι εκδόσεις ababagallerychania παρουσιάζουν το βιβλίο «17 Κήποι», ένα πρωτότυπο εικαστικό και ποιητικό έργο που επιχειρεί να ενώσει δύο διαφορετικές γεωγραφικές αφετηρίες κάτω από τον ίδιο ουρανό της μνήμης. Πρόκειται για μια προσεγμένη, δίγλωσση έκδοση (Ελληνικά – Αγγλικά), στην οποία ο λόγος του Παλαιστίνιου ποιητή Εσσάμ Θεόδωρου Αλαντάση συναντά τη γραμμή του εικαστικού Δημήτρη Αστερίου.

Το Χρονικό της Δημιουργίας

Αφετηρία της έκδοσης είναι δεκαεπτά ποιήματα-ψηφίδες του Εσσάμ Θεόδωρου Αλαντάση. Ο ποιητής ανακαλεί τους κήπους της πατρίδας του, όπως ήταν πριν τη λαίλαπα του πολέμου. Δεν είναι απλοί γεωγραφικοί τόποι· είναι ζωντανές μνήμες από γιασεμί, ρίγανη και θυμάρι, στιγμές οικογενειακής θαλπωρής και καθημερινής επιβίωσης που χάθηκαν βίαια, αλλά αναζητούν δικαίωση μέσα από τη λέξη.

Η Συνομιλία με την Εικόνα

Ο εικαστικός Δημήτρης Αστερίου, κουβαλώντας το δικό του βίωμα από τις προσφυγικές μνήμες της Δράμας, ανταποκρίνεται στο κάλεσμα του ποιητή με δεκαεπτά ασπρόμαυρα έργα. Η επιλογή του ασπρόμαυρου λειτουργεί ως συνειδητή αφαίρεση που ενισχύει την ουσία:

• Η Μνήμη ως Χώρος: Οι κήποι γίνονται εσωτερικά τοπία.

• Το Στάχυ: Ένα επαναλαμβανόμενο σύμβολο στα έργα, που υπενθυμίζει την αναγέννηση της ζωής μέσα από τα ερείπια.

• Ισότιμος Διάλογος: Τα σκίτσα δεν εικονογραφούν απλώς τα ποιήματα, αλλά λειτουργούν ως οπτικές μεταφράσεις του πόνου και της ελπίδας.

Ένα Πανανθρώπινο Μήνυμα

Οι «17 Κήποι» ξεπερνούν τα όρια της Παλαιστίνης ή της Ελλάδας. Αποτελούν έναν κοινό τόπο για κάθε άνθρωπο που έχει βιώσει τον ξεριζωμό και την απώλεια. Σε μια εποχή έντονων μετακινήσεων και παγκόσμιων κρίσεων, το βιβλίο προτείνει την τέχνη ως το μοναδικό ασφαλές καταφύγιο και ως μέσο βαθιάς ανθρωπιάς και αλληλοκατανόησης.

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ

• Ποίηση: Εσσάμ Θεόδωρος Αλαντάση

• Εικαστικά (Πίνακες – Σκίτσα): Δημήτρης Αστερίου

• Πρόλογος & Επιμέλεια: Βάσω Καραμπίνα

• Μετάφραση: Σακίνα Αλαντάση

• Σχεδιασμός Εντύπου: Ζωή Μισούρα

• Γλώσσα: Ελληνικά – Αγγλικά

• Εκδόσεις: ababagallerychania